tst

(En español abajo)

Dear Parents & Staff:

 

The Bolinas-Stinson and Lagunitas School Districts will begin participating in a COVID-19 Antigen testing program starting this Monday, September 27.  This pilot program will use the same BinaxNOW test that has been available to the public for several weeks and will feature a distribution method with some significant advantages:

 

  • Individual test kits will be provided free of charge to employees and parents with instructions in Spanish and English.
  • Results reporting has been simplified for school use. (No need to register with a state or federal agency.)
  • Tests can be administered at home by a parent or guardian or self-administered by symptomatic school employees.
  • A video tutorial link is included with the test kit so no formal training is needed.

 

Our school has been provided with a limited number of test kits and we do not know how soon more will available, so we must follow strict guidelines:

 

  • At-home testing is for SYMPTOMATIC students and employees only. Kits are not to be used for asymptomatic monitoring or for testing after out-of-state travel for asymptomatic people.
  • Employees and parents who administer the test are REQUIRED to follow reporting instructions that come with the test kit. Our continued ability to access this program relies on people reporting test results. (We must account for all the tests we have been given.)
  • Parents of symptomatic students should NOT bring their children to school and should call the office at (415) 868-1603 to request a test kit. School staff will note the child’s symptoms and arrange for a parent or other responsible adult to pick up a test kit at school.
  • If a student or employee develops symptoms while at school, they will be sent home and provided with a test kit to use at home.  (Parents will be given a kit when they pick their child up.)

 

We believe this program will provide us with an important new tool to help keep our school safe and open to as many students as possible this year. Please contact Superintendent John Carroll jcarroll@bolinas-stinson.org if you have any questions.  

 

Estimados padres y personal:

 

Los Distritos Escolares de Bolinas-Stinson y Lagunitas comenzarán a participar en un programa de prueba de antígeno COVID-19 a partir de este lunes 27 de septiembre. Este programa piloto utilizará la misma prueba BinaxNOW que ha estado disponible al público durante varias semanas y contará con una distribución método con algunas ventajas significativas:

 

• Se proporcionarán kits de prueba individuales sin cargo a los empleados y padres con instrucciones en español e inglés.

• La presentación de informes de resultados se ha simplificado para uso escolar. (No es necesario registrarse en una agencia estatal o federal).

• Las pruebas pueden ser administradas en casa por un padre o tutor o autoadministradas por empleados escolares sintomáticos.

• Se incluye un enlace de video tutorial con el kit de prueba, por lo que no se necesita capacitación formal.

 

Nuestra escuela ha recibido un número limitado de kits de prueba y no sabemos cuándo estarán disponibles más, por lo que debemos seguir pautas estrictas:

 

• Las pruebas en el hogar son solo para estudiantes y empleados de SYMPTOMATIC. Los kits no deben usarse para el monitoreo asintomático o para pruebas después de un viaje fuera del estado para personas asintomáticas.

• Se REQUIERE que los empleados y padres que administren la prueba sigan las instrucciones de presentación de informes que vienen con el kit de prueba. Nuestra capacidad continua para acceder a este programa depende de que las personas informen los resultados de las pruebas. (Debemos dar cuenta de todas las pruebas que se nos han dado).

• Los padres de estudiantes sintomáticos NO deben traer a sus hijos a la escuela y deben llamar a la oficina al (415) 868-1603 para solicitar un kit de prueba. El personal de la escuela tomará nota de los síntomas del niño y hará arreglos para que un padre u otro adulto responsable recoja un kit de prueba en la escuela.

• Si un estudiante o empleado desarrolla síntomas mientras está en la escuela, se le enviará a casa y se le proporcionará un kit de prueba para usar en casa. (Los padres recibirán un kit cuando recojan a su hijo).

 

Creemos que este programa nos proporcionará una nueva herramienta importante para ayudar a mantener nuestra escuela segura y abierta a tantos estudiantes como sea posible este año. Comuníquese con el Superintendente John Carroll jcarroll@bolinas-stinson.org si tiene alguna pregunta.