En español abajo.
Dear Bolinas-Stinson School Communities:
Marin County has made great progress in reducing COVID-19 infections over the last two months. Let’s not mess it up!
When we look back over the last year one thing should be obvious: Holidays and vacations are followed by increased COVID-19 infections. The virus likes large gatherings and it loves to travel. So let’s learn from our experience and commit ourselves to making some prudent decisions to help get our communities back to “normal” without further delay.
We have not crossed the finish line. The latest guidance from the health department is less restrictive but it is more important than ever for us to take it seriously:
Consider staying close to home this spring break. If you absolutely must travel take these precautions:
- If you are eligible, get vaccinated for COVID-19.
- Before you travel, get tested with a viral test 1-3 days before your trip
- Wear a mask over your nose and mouth when in public.
- Avoid crowds and stay at least 6 feet/2 meters (about 2 arm lengths) from anyone who did not travel with you.
- Get tested 3-5 days after your trip and stay home and self-quarantine for a full 7 days after travel, even if your test is negative. If you don’t get tested, stay home and self-quarantine for 10 days after travel.
Best Wishes for a safe and restful Spring Break!
John Carroll,
Superintendent
Estimadas Comunidades Escolares Bolinas-Stinson Lagunitas:
El condado de Marin ha logrado un gran progreso en la reducción de las infecciones por COVID-19 durante los últimos dos meses. ¡No lo estropeemos!
Cuando miramos hacia atrás en el último año, una cosa debería ser obvia: las vacaciones y las vacaciones son seguidas por un aumento de las infecciones por COVID-19. Al virus le gustan las grandes reuniones y le encanta viajar. Así que aprendamos de nuestra experiencia y comprometámonos a tomar algunas decisiones prudentes para ayudar a que nuestras comunidades vuelvan a la "normalidad" sin más demoras.
No hemos cruzado la línea de meta. La última guía del departamento de salud es menos restrictiva, pero es más importante que nunca que nos la tomemos en serio:
Considere quedarse cerca de casa durante estas vacaciones de primavera. Si es absolutamente necesario viajar, tome estas precauciones:
1. Si es elegible, vacúnese contra COVID-19.
2. Antes de viajar, hágase la prueba con una prueba viral 1-3 días antes de su viaje.
3. Use una máscara sobre su nariz y boca cuando esté en público.
4. Evite las multitudes y manténgase al menos a 6 pies / 2 metros (aproximadamente 2 brazos) de cualquier persona que no haya viajado con usted.
5. Hágase la prueba de 3 a 5 días después de su viaje y quédese en casa y póngase en cuarentena durante 7 días completos después del viaje, incluso si la prueba es negativa. Si no se hace la prueba, quédese en casa y póngase en cuarentena durante 10 días después del viaje.
¡Mis mejores deseos para unas vacaciones de primavera seguras y tranquilas!
John Carroll,
Superintendente